LE PICARD DES MATELOTS BERCKOIS :PRESENTATION.........

Le Picard a bien failli devenir la langue des Français....Les Rois de France, en se tournant vers le Sud de Paris (Val de Loire) et en délaissant le Nord (climat,guerres..) ont fait pencher la balance en faveur du dialecte de l'Ile de France ( 16 ème siècle)......Jusque là, la littérature Picarde avait été abondante et parfois prépondérante vers le 13 ème siècle.

Toutefois, en dépit des difficultés, nos patois ont continué à être couramment parlés, mais peu écrits...Lorsqu'ils le sont, c'est sous la forme de français déformé...Il n'y a plus d'écriture propre...

Certains diront que l'écriture n'est pas primordiale, nous ne les suivrons pas....

Pour nous et en reconnaisance du travail de Michel LEFEVRE (professeur à l'Université du Littoral), nous tenons à valoriser l'écriture pour fixer notre langage et le faire réapprendre afin de le sauvegarder....

Le patois que nous allons étudier, parler,c'est le picard du matlou berkoé. Dans la façon de s'exprimer le matelot était ni vulgaire, ni grossier.

PRINCIPE DES COURS: tous les 1er de chaque mois, nous aborderons un sujet différent (alphabet, vocabulaire, conjugaisons......) les mots berckois seront en gras et la phonétique en italique.A chaque cours des des traductions seront proposées, avec correction au cours suivant

Vous devez rechercher une traduction et une écriture les plus simples possibles sans faire du mot àmot:

exemple en Français  :Je suis heureux que vous soyez avec nous autres

le plus simple                :je sui ere que vou soyez avec nous otre

en berckois                    :ej su ere k'vou zèt avek nou zet

Vous voyez, c'est pas trop compliqué, alors au 1er Mars pour le début de l'alphabet

© 2004-2018

Document généré en 0.07 seconde