Le Picard des matelots de Berck - Cours de Picard - Cours de Patois

Cours de Picard - Cours de Patois - Sujet n°2

Sujet n°2 - L'alphabet
- par Chay le 14/01/2008 @ 17:36

Dans l'écriture du patois de Berck, chaque lettre de l'alphabet correspond à un son. Les sons composés y sont aussi réduits que possible et restent, lorsqu'ils existent, conformes aux usages du français.

LETTRES	UTILISATIONS
a	Bref...arbre arb
ä	Indépendant du "n" suivant tuile....pän se dit pa-n
b
ch	che - le c seul n'est pas utilisé ....
d
e	jamais muet, il faut toujours le prononcer ...bateau.....batie ...ba-ti-e
é	fermé aigu,le plus fréquent. En berckois les accents sont toujours inversés ....père....pér
è	ouvert grave, courant à Berck.Il est également inversé....j'ai mangé......j'è minjè
ë	indépendant du "n" suivant ....dune....dën......de-n
f	f ou ph
g	dur
h	aspiré ou soufflé..utilisé avec c = ch ou r = rh regarde...arhbè
i	bref
ï	indépendant du "n" suivant....fine....fïn....fi-n
j	je
k	dur,remplace toutes les formes d'écriture de ce son : c, qu....quatre...kat, comme...kom
l
m
n
o	fermé
ö	indépendant du "n" suivant...trone...trön....tro-n ,prune....prön.....pro-n
p
r	dur
rh	son de gorge Berckois retombée.....arhtche
s	sifflant
t	te et t de liaison c'est un fou...ché t'in bade
u	fermé
v
w	proche du oué anglais
x
y	consonne mouillée (rail) remplace toutes les formes de ce son :yeux, ail, aille, veille
z	ze, seul sert de pluriel de liaison nous avons....on z 'avon

quelques mots pour illustrer l'écriture et la prononciation correspondante

chaise kayél ka-yél

enfumé infintchè in-fin-tchè

s'asseoir s'asir s'a-sir

chaud ke que

noire noér noé-re

douze douz dou-ze

douce dous dou-ce

âne än a-ne

dans quelques jours entrainez vous dans la leçon 3 vocabulaire (corrections début avril)

Réponse n° 1
- par lefevre le 30/03/2008 @ 10:36

Vous avez écrit : trôn et prôn avec un accent circonflexe au lieu d'un tréma. De même pour ân dans les exemples. Ce ne sont que des fautes de frappe, mais il vaut mieux les corriger pour éviter de troubler les élèves.

Réponse n° 2
- par Chay le 30/03/2008 @ 15:59

Je vous remercie pour votre intervention. Je suis moi-même élève de Georges Baillet que vous devez connaitre!

merci encore pour les informations et les corrections que vous nous donnerez

bien cordialement

alain quénéhen

Retour à la liste des sujets

Haut

Document généré en 0.06 seconde